4. Avenir de la langue-culture japonaise
Le développement du japonais est encore
bridé par les réticences de la génération
d'après guerre pour les raisons historiques et psychologiques
évoquées plus haut. Mais l'arrivée des nouvelles
générations, qui n'ont pas les mêmes préventions, a
déjà bien changé cet état de fait. La
langue-culture japonaise a un potentiel de développement important dans
l'avenir.
En premier lieu, l'influence du Japon dans les domaines économique,
technologique et scientifique a toutes les chances de devenir grandissante.
D'autre part, les échanges sont facilités par la proximité
géographique et surtout par la présence d'un fonds commun dans
les deux langues : transparence de vocabulaire d'origine chinoise, construction
grammaticale identique et utilisation d'une forte proportion
d'idéogrammes chinois dans les écrits japonais permettant leur
compréhension globale par les Coréens. Ainsi, les magazines
japonais se lisent assez facilement et n'ont pas besoin d'édition
coréenne.
Enfin, un certain nombre de jeunes recherchent actuellement leurs
références plutôt en Asie qu'aux Etats-Unis. Dans ce cadre,
le modèle reste le Japon, qui a su intégrer l'efficacité
occidentale pour se hisser au troisième rang des puissances
économiques, tout en gardant ses propres traditions, proches des
traditions coréennes. Tout ceci explique la pénétration
rapide de la langue-culture japonaise en Corée.
Toutefois, l'anglais ne risque pas d'être devancé, en raison de
son implantation universelle et de son statut de langue véhiculaire du
commerce international qui semble irréversible. Le japonais peut
constituer dans ce contexte une langue régionale, comme l'est l'allemand
en Europe centrale.