a n n e x e s
ANNEXE
I -
PROGRAMME DU DÉPLACEMENT AUX ETATS-UNIS DU LUNDI 31 MARS AU
VENDREDI 4 AVRIL 1997
Lundi 31 mars 1997 - New-York
13 h 15 : Départ du Consulat général
14 h 00 - 15 h 30 : Municipalité de New-York
New-York City Department of Business Services
Minority and women owned business enterprise program
- Mme Mary Colon , Executive Director, Division of Economic & Financial Opportunity
- Mr Franck V. Michell , assistant Director, responsable du système " Bid Match "
16 h 00 - 17 h 30 : Entreprise West Computer Center, Inc
Entreprise de formation informatique des enfants, établie en 1991 par Mme West et sa fille, bénéficaire du programme " cash-flow " de la SBA et du programme " Bid-match " de la ville de New York.
- Mme Sarah E. West , chief executive officer
Mardi 1er avril 1997 - New York
8 h 30 : Départ du Consulat général
9 h 00 - 10 h 30 : Small Business Administration et Chase Manhattan Bank
Présentation du programme FASTRAK (prêt aux PME garanti par l'Etat)
- Dr John Stokes , Vice - President de la Chase Manhattan Bank
- M. James V. Allen , Group Credit Officer, Chase Manhattan Bank
- M. Aubrey Rogers , District Director, Small Business Administration
- M. Thomas M. Bettridge , Regional Administrator, Small Business Administration
11 h 00 - 12 h 00 : Entreprise Texaco Oil Lubricants
Texaco développe des programmes d'assistance aux PME pour le développement commercial et l'accès aux marchés publics
- M. Sydney Libson , Sr Lubricant Engineer, Northeast district
13 h 00 : Déjeuner offert par M. le Consul général, M. Patrick Gautrat, sur le thème de l'implantation de PME françaises aux Etats-Unis .
- M. Patrick Gautrat , Consul général de France à New-York
- M. Antoine Merieux , Conseiller financier
- M. Louis-Michel Morris , Conseiller commercial, chef du poste d'expansion économique de New-York
- M. Jean-Philippe Sauvageot , attaché commercial, poste d'expansion économique de New-York
- M. Serge Bellanger , Président de la Chambre de Commerce franco-américaine, Executive Vice-President & General Manager de la Compagnie financière du CIC et de l'Union européenne
- Mme Catherine Bardy , Manager, Bureau Lion Export, Banque Credit Lyonnais
- M. François Chateau , Avocat associé du cabinet Reid & Priest
- M. Alain Demoustiers , US Representative, Caisse centrale Banques Populaires
- Mme. Ariane Daguin , Présidente fondatrice de la Société d'Artagnan, INC
- Mme Laurence Teinturier , President & Chief Executive Officer France Ligne INC.
- M. Jean-Louis Vorburger , Managing Partner, Leon Constantin & Co
15 h 00 - 16 h 00 : Etat de New-York
Empire State Development
Minority & Women's Development Division
- Mme Maria Padilla-Orasel , Director
- Mme Marion Samuels , Deputy Director
16 h 00 - 17 h 00 : Entreprises
- Mme Leslie Sandoval , traductrice
- M. Michael Akande , president, Akande corporation
Mme Sandoval et M. Akande ont bénéficié de séances de formation à l'Entrepreneurial Assistance Center de l'Etat de New-York.
17 h 30 - 18 h 30 : Entreprise
- Mme Jacqueline Lamont
Fabricante de chapeaux, Mme Lamont a bénéficié de prêts garantis et de formation à l'Entrepreneurial Assistance Center de l'Etat de New-York.
Mercredi 2 avril 1997 - New-York
9 h 00 : Départ du Consulat général
9 h 30 - 10 h 30 : Industrial Technology Assistance Corporation (ITAC)
- Mme Sarah Garretson , Executive Director - Organisme de conseil technique aux PME en partie financé par fonds publics provenant du ministère du commerce.
11 h 00 - 12 h 00 : Entreprise Braustein & Company
Joaillerie depuis 1947, client de l'ITAC depuis 1993
- M. Jack Granofsky , president
- M. Salik Khan , VP Operations
- M. Shane Triano , Field Engineer de l'ITAC
14 h 30 - 15 h 00 : Entreprise DUFOUR
Fabricant depuis 1984 de cuisine " gourmet " surgelée, client de l'ITAC depuis 1991
- Mmes Carla Kramer et Judy Arnold , Co-fondatrices
- M. Ken Binkell , Field Engineer de l'ITAC
16 h 30 - 17 h 30 : Entreprise Howell Petroleum Products, Inc
Bénéficiaire de programmes pour l'obtention de Marchés publics
- M. Sydney Libson de TEXACO Oil Lubricants
- M. Bill Howell , president
19 h 30 : Dîner offert par le conseiller commercial, M. Louis- Michel Morris
Jeudi 3 avril 1997 - Baltimore, Washington et Bethesda
7 h 30 - 8 h 30 : Vol New-York Washington par le " Delta Schuttle "
10 h 30 : Départ en voiture pour Baltimore
11 h 30 - 13 h 00 : Guichet unique d'aide à l'export, US Export Assistance Center
Ce centre regroupe un grand nombre d'administrations américaines en charge de l'aide aux PME
- M. Thomas A. Cox - Director, Eastern Region Office, Département du commerce
- Mme Arica Young , International Trade Specialist
- M. William Kutson , Manager Office of international Business, Etat du Maryland
13 h 00 - 14 h 30 : Déjeuner de travail à Baltimore
- M. Tom Bray , Chief operating Officer, Questicon Incorporated (Entreprise Informatique)
- M. Jimmy Kaplanges , President, GP66 (Fabricant de nettoyants industriels)
- M. Nathanael E. Herman , International Trade Specialist, Department of commerce
- M. George Mikalonis , World Trade Center Institute
- Mme Arica Young , International trade specialist
- M. Michel Besson , attaché commercial au poste d'expansion économique de Washington
15 h 45 - 17 h 30 : Entreprise Counter Technology , Inc
Entreprise de systèmes de sécurité, bénéficiaire du programme " 8A " de la SBA (parts réservées aux PME dans les marchés publics)
- Mme San Garza , Chief Executive Officer
- M. Rich Roth
- M. Ray Garza , President
17 h 30 - 18 h 00 : Retour à Washington
19 h 30 : Dîner à la résidence de M. Jean-Daniel Gardère, Ministre Conseiller pour les affaires économiques à l'Ambassade de France
- Mme Christine Robichon , premier conseiller à l'Ambassade de France
- M. Jean-Daniel Gardère , Ministre Conseiller pour les affaires économiques à l'Ambassade de France
- M. François Riegert , conseiller économique et commercial
- M. Jean-Marie Paugam , conseiller commercial
- M. Michel Besson , attaché commercial
Vendredi 4 avril 1997 - Washington
8 h 30 : Petit déjeuner à la résidence de l'ambassadeur de France, M. François Bujon de l'Estang
10 h 00 - 12 h 30 : Small Business Administration
Présentation de tous les programmes en faveur des PME
- Mme Eileen Cassidy , Assistant Administrator and Director of International Trade (aide à l'export)
- M. Richard Ginsburg , Director, Service corps of retired Executives (financement, conseil et assistance techniques)
- M. Jim Gambardella , Minority Enterprise Development and Government Contract (parts réservées aux PME dans les marchés publics et aides aux minorités)
- M. Don Christianson , Assistant Administrator, Director Small Business Investment Company Program (participation financière aux sociétés de capital risque)
14 h 00 - 15 h 30 : Chambre de commerce américaine
- M. David Voight , Director of Small Business Center
- Mme Kerry Miele , Programs Supervisor
- M. Wolf Bruckmann , International Division, Europe
- Mme Barbara Hayward , Présidente de Hayward International, société d'organisation d'événéments. Mme Hayward enseigne un programme de la Small Business Administration en faveur des femmes chefs d'entreprise.
18 h 20 : Vol Air France 0029 au départ de Dulles Airport