B. UN FORT DÉSIR DE FRANCE
La France dispose historiquement en Argentine d'une image positive de référence dans les domaines de la culture et des idées .
La coopération culturelle s'appuie sur un réseau culturel et éducatif étendu qui a pour principal objectif la promotion du plurilinguisme et de la diversité culturelle.
Les échanges culturels couvrent largement les domaines du patrimoine et de la création. Un effort particulier de coopération a été cependant entrepris récemment dans le domaine de la photographie, avec la signature de conventions entre écoles d'art françaises et argentines. La coopération française soutient par ailleurs activement depuis 2009 l'émergence du Festival du cirque contemporain de Buenos Aires.
La promotion de la langue française et des échanges artistiques bénéficie de la présence d'un réseau d'Alliances françaises particulièrement dense, composé de 84 centres et centres associés répartis sur tout le pays. La délégation générale en coordonne les activités depuis Buenos Aires, en s'appuyant sur quatre délégations en province : Bahia Blanca, Cordoba, Mendoza et Rosario. On compte en outre deux établissements scolaires français à Buenos Aires (environ 1 900 élèves). Au total ce sont 15 000 étudiants qui apprennent le français sur l'ensemble du territoire.
La délégation a pu visiter deux Alliances françaises.
L'Alliance française de Buenos Aires suscite l'admiration . Installée dans un magnifique hôtel particulier, elle accueille chaque année 6 000 étudiants et emploie 170 personnes (130 personnels administratifs et 30 professeurs).
La délégation tient à souligner l'exceptionnelle offre documentaire de ce centre : la médiathèque offre 43 000 ouvrages et 100 titres périodiques, ce qui constitue le fonds en français le plus riche d'Amérique latine.
Elle dispose d'un très grand auditorium permettant l'organisation de concerts et de projections, notamment financé par le recours au mécénat. Ainsi, le tiers des 400 000 euros de travaux nécessaires à sa modernisation ont été apportés par la Fondation Renault. C'est un véritable centre culturel au coeur de la capitale argentine qui organise des expositions photos, un festival de cinéma. Elle a proposé 200 manifestations en 2010 et accueilli plus de 35 000 personnes pour ses seules activités culturelles.
La délégation tient à saluer le dynamisme de son directeur dont la réussite est en outre illustrée par un taux d'autofinancement de 94 % pour les activités de l'Alliance. Le budget de 1,2 million d'euros est bien sûr insuffisant pour couvrir les dépenses, mais l'arrivée de l'ère numérique devrait permettre de combler les retards les plus criants. Il est moins coûteux de télécharger que de faire de l'itinérance. Le plus grand défi sera celui de la formation aux nouvelles technologies . L'objectif est de permettre le dialogue entre les différentes alliances par le développement des visioconférences.
Au cours de son déplacement, la délégation a également été reçue par les responsables de la petite Alliance française de Salta , qui lui ont réservé un accueil touchant et chaleureux. Elle a pu rencontrer des élèves apprenant le français qui n'est pas enseigné à l'école. Elle a pu découvrir la richesse des activités culturelles offertes aux usagers de l'Alliance, telles que la chorale ou les cours de tango.
1. Le Bicentenaire des Indépendances d'Amérique latine
L'année 2010 a été fortement marquée par les célébrations croisées du Bicentenaire des Indépendances , l'Argentine étant l'un des pays avec lesquels cette coopération a été la plus riche. La délégation a rencontré M. Javier Grosman, directeur de la mission du Bicentenaire auprès de la présidence de la République lors du déjeuner organisé par l'Ambassadeur de France.
La culture argentine était à l'honneur en France, à travers plusieurs expositions et concerts, un pavillon d'honneur à la Foire d'Art de Metz et l'invitation de photographes argentins aux 41 es Rencontres d'Arles. Boulogne-sur-Mer et Saint-Tropez ont été les partenaires privilégiés de l'Argentine avec une programmation pluridisciplinaire proposée sur l'année entière.
Parallèlement, la ville de Buenos Aires a accueilli plus d'une soixantaine de manifestations consacrées à la culture français e. Le public argentin a pu ainsi profiter d'une rétrospective très attendue des célèbres photographies parisiennes de Brassaï, d'un concert de l'orchestre philarmonique de Radio France au Théâtre Colon et d'une représentation de la d'une pièce ayant trait à la Révolution française, intitulée « Notre terreur ». Le chorégraphe Jean Claude Gallota, invité du Teatro San Martin, a présenté son spectacle « Trois générations ». Les chanteurs Olivia Ruiz, Benjamin Biolay et le groupe Tryo ont également fait le déplacement pour des concerts.
Deux expositions itinérantes consacrées à deux figures françaises ayant marqué l'histoire argentine ont été organisées. La première, consacrée à « Aimé Bonpland en Sudamerica », savant français médecin et botaniste mort en 1858, a été montée avec le CONICET (équivalent argentin du CNRS). La seconde exposition était dédiée au paysagiste français Charles Thays, qui, au début du XX e siècle, a créé les grands parcs publics qui marquent les paysages urbains du Buenos Aires mais aussi de Cordoba, de Mendoza, de Tucuman et de nombreuses autres villes argentines.
2. L'opération Tandem
Les villes de Paris et de Buenos Aires, souhaitant témoigner du dynamisme de leur coopération et célébrer les liens culturels privilégiés et l'amitié qui unissent les deux pays, se sont associées pour proposer l'événement « Tandem, Paris-Buenos Aires », un programme commun de manifestations et d'échanges culturels entre les deux capitales tout au long de l'année 2011. Les mois de mars à juin 2011 ont été consacrés au volet « Paris à Buenos Aires » avec notamment une présence renforcée de la France à la Foire du livre fin avril, la participation de neuf productions françaises au 3 e festival international de cirque de Buenos Aires, et une présentation de films français au festival Bafici en présence de l'actrice Judith Godrèche. Le théâtre du Rond Point exportera une programmation au théâtre San Martin avec la présentation d'une dizaine de pièces, pour la plupart contemporaines, dont Voyageurs immobiles de Philippe Genty, ou Truismes de Marie Darrieusecq, mais également Huis Clos de Jean-Paul Sartre. La France sera aussi représentée en danse (Loïc Touzé), en arts visuels (exposition Doisneau), en musique classique (Café Zimmermann, Orgues parisiens) et en musique actuelle (Charlotte Gainsbourg, Nuit électro avec la jeune scène française).
Lors de sa visite la délégation a eu le privilège d'assister à un concert du jeune prodige du piano français Bertrand Chamayou, au théâtre Colon devant une salle comble et un public enthousiaste.
Paris accueille à son tour Buenos Aires depuis le mois de mars et jusqu'à octobre 2011 . Semaine du cinéma argentin du 7 Parnassiens, rétrospective argentine à la Cinémathèque, Focus Buenos Aires dans plusieurs petites salles parisiennes dont la Bellevilloise, résidences d'artistes argentins, spectacles de tango et milongas publiques... Une conférence de presse de lancement a eu lieu au « 104 » au moment du Salon du Livre de Paris.
Ce projet de coopération bilatérale, associant les mairies, les ministères de la culture, les ministères des affaires étrangères français et argentins et l'Institut français , fait figure d'expérience innovante qu'il sera envisageable de transposer à d'autres villes.
Par ailleurs, la poursuite des actions de coopération dans les domaines artistiques et culturels permet, par le biais de résidences d'artistes, de coproductions franco-argentines, de programmes de formation ou bien encore par la mise en partage de savoir-faire, d'inscrire la présence de nos artistes dans la durée, de tisser un véritable réseau de coopération et de donner à notre action une plus grande visibilité.
3. La coopération dans le domaine des arts de la scène
Le projet de coopération très ambitieux Buenos Aires Polo circo , lancé en 2009, est le fruit d'une coopération très étroite entre la Ville de Buenos Aires et notre Ambassade depuis de nombreuses années. Il comporte deux volets majeurs :
- un Festival de cirque contemporain dont la troisième édition a eu lieu du 28 avril au 8 mai 2011 à laquelle de nombreuses compagnies françaises ont participé : Sasecripas avec « Coulisses », Akoreakro avec « Pff », Non Nova, Bam, Rivages et Toron Blues... Cette opération s'inscrit dans le Tandem Paris-Buenos Aires ;
- l'accompagnement de la formation diplômante pour les arts du cirque mis en place en 2009 à l'Université nationale Tres de Febrero (UNTREF) comme première formation diplômante d'Amérique latine dans ce champ artistique en partenariat avec l'École nationale de Rosny sous Bois.
Du 22 septembre au 4 octobre 2011 se tiendra le prochain Festival international de Buenos Aires (FIBA) dans le domaine du théâtre et de la danse.
La programmation française y inclut : Une flûte enchantée de Peter Brook, une adaptation de l'oeuvre de Mozart, le Grand Inquisiteur, extrait de « Les Frères Karamazov », de Dostoïevski, par Patrice Chéreau, et Yourcenar/Cavafy , avec Charlotte Rampling.
- Musique classique : Accentus et l'Ensemble orchestral de Paris, sous la baguette de Laurence Equilbey, seront à Buenos Aires au Théâtre Colon les 3 et 4 octobre 2011.
- Musique contemporaine : le Centro de experimentación del Teatro Colón (CETC) présentera « Lascaux experiencia », une création visuelle et musicale du compositeur Luis Naon avec l'ensemble français Laborintius.
La collaboration avec le Cycle de musique contemporaine du Théâtre San Martin sera poursuivie à travers la présentation de Momo, Opéra pour enfants de Pascal Dusapin.
- Aux 43 es Rencontres de musique contemporaine seront invités le violoniste David Haroutunian et le pianiste Romain Descharmes.
- Danse : coopération avec l'Institut national des Arts (IUNA) et le Centre culturel de la coopération (CCC) : cette coopération dure depuis 4 ans sur un format qui lie ateliers avec les étudiants du IUNA et présentation d'une création. En 2011, la participation du chorégraphe français Christian Rizzo est attendue.
- Reprise par le chorégraphe français Loic Touzé de sa performance « Observer » au Centro cultural San Martin et représentation de sa chorégraphie « Un saut désordonné ».
- Transmission de la chorégraphie L'Annonciation d'Angelin Prejlocaj à Buenos Aires.
4. La coopération dans le domaine des arts visuels
A la fin de 2009, un accord de coopération a été signé entre l'École argentine de la photographie et l'École nationale supérieure de la photographie d'Arles. Ce projet a été mis en oeuvre en 2010 grâce au programme « Entr'Ecoles » (Circulation croisée de professeurs et étudiants). Il se poursuivra en 2011.
Une rétrospective Doisneau au Centre culturel Recoleta et au Musée des Enfants de l'Abasto présente plus de 160 photos du photographe parisien. Cet événement s'inscrit dans le cadre du TANDEM.
Dans le domaine de l' Art contemporain a eu lieu une grande exposition du vidéaste, plasticien et dramaturge Pierrick Sorin, au MAMBA, en parallèle de la présente de sa pièce « 22 h 13 » présentée au Teatro San Martin dans le cadre de la présence du Théâtre du Rond Point à l'occasion du TANDEM.
Alain Fleischer, directeur et fondateur du Studio national des arts contemporains le Fresnoy, viendra donner une conférence à la prestigieuse Fondation Telefonica en septembre 2011.
La délégation a d'ailleurs pu visiter une exposition consacrée à Louise Bourgeois à la Fondation PROA.
Trois orientations stratégiques seront mises en oeuvre dans ces domaines :
a) Une ouverture plus large à la province
Les liens avec la ville de Buenos Aires, principal acteur culturel du pays, sont privilégiés. Cependant, d'autres villes, comme Rosario, la deuxième ville du pays, Cordoba, Mendoza ou Bahia Blanca mènent une politique ambitieuse et novatrice, en s'appuyant sur le réseau des Alliances françaises en Argentine, relais indispensables, tant au niveau des lieux que des contacts et de l'ingénierie. Des prolongations en province sont systématiquement proposées aux artistes ou aux intellectuels en mission.
b) Des projets de prix pérennes à créer ou recréer
•
Le prix Georges Braque
a,
jusqu'à la fin des années 80, soutenu et quelquefois
découvert les grands artistes plasticiens argentins. Il est prévu
de le relancer à l'horizon 2012 en s'appuyant sur un partenaire argentin
fiable, la Fondation YPF.
•
Le prix Dora Maar
de
photographie.
En étroite collaboration avec l'Alliance française, il sera prévu de lancer un nouveau prix de photographie, intitulé Dora Maar, qui distinguera un projet d'exposition destinée à circuler en Argentine (Rosario, Cordoba), mais aussi en France.
c) La poursuite de notre effort patrimonial
Notre service d'action et de coopération cultuelle s'efforce de présenter au moins une fois par an une grande exposition patrimoniale . Ont ainsi eu lieu une exposition Houdon en 2008, une grande rétrospective Brassaï au Musée national des Beaux-arts en 2010 et, en continuité, une grande exposition Doisneau en 2011, avec une extension au Musée des enfants.
Ces expositions ne bénéficient pas du soutien de l'Institut français et le poste doit donc monter des financements ad hoc , incluant des partenaires argentins institutionnels, mais aussi privés, à travers le mécénat.
La délégation a pu s'entretenir avec des représentants de la Fondation TyPA qui finance ce type d'opérations.