ANNEXE : COMPTE RENDU DE LA VISITE DE M. HUBERT DURAND-CHASTEL Á L'ÉCOLE FRANÇAISE DE KIEV
La communauté française d'Ukraine comprend 300 Français seulement ; en général, il s'agit de célibataires car jusqu'à récemment, il n'y avait pas d'école française en Ukraine, et les personnes ayant une famille n'acceptent guère de s'expatrier sans leurs enfants. Cette situation a constitué jusqu'alors un sérieux handicap pour l'implantation française en Ukraine.
Pour remédier à cette situation, une école française a été créée à Kiev en 1992. Située dans une salle d'école ukrainienne, la n° 109, l'enseignement était au début exclusivement dispensé par le Centre National d'Enseignement à Distance, avec un répétiteur.
Depuis la rentrée de septembre 1996, l'école a trouvé sa place près de la Porte d'Or, rue Yaroslaviv, au numéro 27, au sein d'une école ukrainienne qui est spécialisée dans l'étude du français, avec laquelle elle partage une partie des locaux. L'Association des Parents d'Elèves, formée suivant la loi de 1901, gère depuis sa création l'école qui compte actuellement 17 élèves répartis en 3 classes dans le primaire et le secondaire, et 5 enfants en maternelle.
Les cours, homologués par le Ministère français de l'Éducation nationale, sont assurés par 3 enseignantes françaises diplômées, et par 2 enseignantes pour les maternelles. De plus, des intervenants en langues étrangères, mathématiques, musique, dessin, sport, s'ajoutent à ce personnel.
L'école admet tous les enfants, francophones ou non, en classe de maternelle à partir de l'âge de 2 ans et demi, et les enfants francophones de la classe de C.P. jusqu'à la 3ème.
Chaque année, la part d'enseignement en direct devient de plus en plus importante, et la mission du C.N.E.D. se réduit surtout aux classes du secondaire. Les cours ont lieu les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.
L'école est située en centre ville, dans le vieux Kiev, non loin de Sainte Sophie et du parc du Dniepr, dans un quartier très agréable ; elle est toute proche de l'Ambassade de France en Ukraine. Un centre d'examen (BEPC) est ouvert depuis 1995, et les épreuves se déroulent à l'Ambassade sous l'autorité du conseiller culturel.
Il convient de noter l'ambiance exceptionnelle à l'école ukrainienne Populunchka qui accueille cette petite école française. Les classes de français sont décorées avec beaucoup de goût : des cartes, des affiches, des tableaux ornent les murs, et on y ressent une atmosphère extrêmement sympathique pour tout ce qui est français.
Les contacts avec la directrice et les professeurs de français ont été particulièrement chaleureux. Tous les élèves ukrainiens des différentes classes ont participé, le vendredi 27 septembre à des démonstrations de danse et de chants d'Ukraine à l'Ambassade de France, que la mission a beaucoup appréciées.
Après avoir informé à notre retour en France l'Agence pour l'Énseignement Français à l'Étranger du Ministère des Affaires étrangères, il a été décidé qu'un professeur français serait détaché à l'école française de Kiev en 1997.