GROUPE SÉNATORIAL FRANCE-PAYS DU GOLFE - COMPOSITION DU BUREAU

Président M. Daniel GOULET (RPR - Orne)

Vice-présidents délégués MM. François TRUCY (RI - Var)

Jean BIZET (RPR - Manche)

Lucien NEUWIRTH (RPR - Loire)

Jean-Louis LORRAIN (UC - Haut-Rhin)

Vice-présidents Mme Paulette BRISEPIERRE

(RPR - Français établis hors de France)

MM. Pierre FAUCHON (UC - Loir-et-Cher)

Yvon COLLIN (RDSE - Lot-et-Garonne)

Philippe MADRELLE (Soc. - Gironde)

Le groupe sénatorial comprend 40 sénateurs issus de tous les groupes politiques.

REVUE DE PRESSE

COLLOQUE A PARIS SUR LES RELATIONS COMMERCIALES

ENTRE LES DEUX PAYS

LE MINISTRE DE L'ECONOMIE CHERCHE A CONSOLIDER

LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT AVEC LA FRANCE

Le Cheikh Fahem Ben Sultan Al-Kasemi, Ministre de l'Economie et du Commerce, s'est réuni hier matin avec la délégation du Sénat français en visite actuellement au pays et présidée par le Sénateur Daniel Goulet.

La réunion a porté sur les relations économiques, commerciales et d'investissement entre les deux pays, sur les moyens de les consolider et de les développer ainsi que sur les possibilités de créer à l'avenir de nouveaux développements entre les deux états.

Le Cheikh Fahem Al-Kasemi a souhaité la bienvenue à la délégation française et a fait l'éloge des relations amicales liant les deux pays amis et les a qualifiées d'excellentes et en perpétuel développement.

Au cours de cette réunion, le Cheikh a brossé un tableau de la situation économique et commerciale de l'Emirat en mentionnant les facilités octroyées aux entreprises étrangères pour s'associer et investir dans des projets mutuels grâce aux lois établies à cet effet dans les Emirats.

Le Cheikh Fahem Al-Kasemi a déclaré que les Emirats appliquent une politique économique libérale et fournissent aux investisseurs étrangers des opportunités d'investissement grâce à l'existence de zones franches et de zones industrielles.

La délégation française, à son tour, a fait l'éloge de la situation économique et commerciale de l'Emirat et celui des opportunités d'investissement dans les autres états de la région. Ainsi, le chef de la délégation française a affirmé que les investisseurs étrangers ont la profonde conviction d'accroître l'investissement dans la région pour ce qu'il a d'important eu égard aux facilités d'investissement qui leur sont fournies. La délégation a également fait l'éloge du développement immobilier et urbain de l'Emirat.

Al-Massoud propose d'organiser

une semaine commerciale à Abou-Dhabi

Par ailleurs, Son Excellence Rahmat Mohammad Al-Massoud, Président du Conseil d'Administration de la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Abou-Dhabi (CCIAB), a examiné avec la délégation du Sénat français les dispositions nécessaires à l'organisation du colloque que le Sénat planifie de tenir à Paris au cours du mois de novembre prochain, avec la collaboration de la Chambre et le Ministère de l'Economie et du Commerce de l'Emirat ; le colloque aura pour thème les relations commerciales entre les Emirats et la France.

Rahmat Mohammad Al-Massoud a déclaré avoir débattu avec le responsable français des thèmes qui feront l'objet de ce colloque ainsi que du rôle de la Chambre et de sa contribution et sa participation aux travaux du colloque. Al-Massoud a confirmé l'appui de la Chambre pour la tenue du colloque en attirant l'attention sur le fait que la Chambre déploiera tous ses efforts et potentialités en vue de la réussite de ce colloque et la réalisation de ses objectifs.

Le Président de la CCIAB a également étudié avec la délégation française la possibilité d'organiser une semaine commerciale française à Abou-Dhabi au cours d'une période prochaine, en proposant qu'en sus d'une exposition sur les produits et productions françaises, se tiennent des assemblées promotionnelles portant sur la technologie et l'investissement en France ainsi que sur les opportunités d'accroître les domaines de coopération.

Al-Massoud a également mentionné que la Chambre projette d'envoyer en visite en France - et avant la fin du mois courant - une grande délégation commerciale représentant les multiples organismes et effectifs commerciaux et économiques de l'Emirat d'Abou-Dhabi, et ce dans le but d'examiner les moyens de développer les relations et la coopération économiques et d'investissement entre les deux parties ainsi que les possibilités d'établir des projets industriels mutuels, attirant l'attention sur le fait que la délégation convoquera officiellement les parties françaises pour la tenue de la semaine commerciale française à Abou-Dhabi.

Le président et les membres de la délégation française ont accueilli avec enthousiasme l'idée d'organiser une semaine commerciale française à Abou-Dhabi, affirmant que de nombreuses sociétés et entreprises françaises, et tout particulièrement les PME, souhaiteraient vivement participer à cet événement qui constituera pour elles l'occasion d'exposer et de promouvoir leurs produits sur le marché des Emirats et celui des régions avoisinantes.

En outre, l'exécution d'une formation spécifique a débuté hier soir au siège de la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Abou-Dhabi pour les employés de la Chambre ; cette formation, qui s'intitule "La Qualité au Service du Visiteur" et auquel participent vingt employés et employées, est organisée par l'Institut du Développement Administratif et durera quatre jours conformément au programme de formation de l'Institut pour la première moitié de l'année en cours.

Cette formation est importante en ce sens qu'elle permet aux participants de se familiariser avec les éléments, les ressources et les besoins les plus essentiels concernant la qualité du service d au visiteur de manière à lui faciliter la tâche ; cette formation vient s'ajouter à celle concernant les concepts de la qualité du service civique et de l'art de traiter avec adresse avec le visiteur pour garantir sa satisfaction. Etaient présents à cette formation quelques membres du corps professoral de l'Institut.

(traduit de l'arabe)

1. Légende photo:

Son Excellence Al-Massoud au cours de l'échange de cadeaux commémoratifs

avec le président de la délégation française

Accueillant une délégation française à Abou-Dhabi

Al-Massoud a examiné la tenue d'un colloque à Paris

sur les relations commerciales entre les Emirats et la France

Son Excellence Rahmat Mohammad Al-Massoud, Président du Conseil d'Administration de la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Abou-Dhabi, a examiné avec une délégation du Sénat français présidée par son Excellence Daniel Goulet, les dispositions nécessaires à l'organisation d'un colloque que le Sénat planifie de tenir à Paris au cours du mois de novembre prochain, avec la collaboration de la Chambre et le Ministère de l'Economie et du Commerce de l'Emirat; le colloque aura pour thème les relations commerciales entre les Emirats et la France. Rahmat Mohammad Al-Massoud a déclaré avoir débattu avec le responsable français des thèmes qui feront l'objet de ce colloque ainsi que du rôle de la Chambre et de sa contribution et sa participation aux travaux du colloque. Al-Massoud a confirmé l'appui de la Chambre pour la tenue du colloque en attirant l'attention sur le fait que la Chambre déploiera tous ses efforts et potentialités en vue de la réussite de ce colloque et la réalisation de ses objectifs. Le Président de la Chambre a également étudié avec la délégation française la possibilité d'organiser une semaine commerciale française à Abou-Dhabi au cours d'une période prochaine, en proposant qu'en sus de l'exposition sur les produits et productions françaises, se tiennent des assemblées promotionnelles portant sur la technologie et l'investissement en France ainsi que sur les opportunités d'accroître les domaines de coopération. Al-Massoud a également mentionné que la Chambre projette d'envoyer en visite en France -et avant la fin du mois courant- une grande délégation commerciale représentant les multiples organismes et effectifs commerciaux et économiques de l'Emirat d'Abou-Dhabi, et ce dans le but d'examiner les moyens de développer les relations et la coopération économique et d'investissement entre les deux parties ainsi que les possibilités d'établir des projets industriels mutuels, attirant l'attention sur le fait que la délégation convoquera officiellement les parties françaises pour la tenue de la semaine commerciale française à Abou-Dhabi.

(traduit de l'arabe)

1. légende photo droite:

Al-Matyou`i accueillant la délégation française à la Chambre de Dubaï.

2. légende photo gauche:

Al-Karkâwi présidant la délégation du Département du Développement

durant les discussions avec la délégation française.

DEBATS ECONOMIQUES AU DEPARTEMENT DU DEVELOPPEMENT

LA DELEGATION PARLEMENTAIRE FRANCAISE INVITE LA CHAMBRE DE DUBAI

A PARTICIPER EN NOVEMBRE PROCHAIN A PARIS

A UNE ASSEMBLEE DES ORGANISMES DES DEUX PAYS

Mohammad Abdallah Al-Karakâwi, adjoint du Directeur Général du Département du Développement de Dubaï, a accueilli une délégation du Sénat français ainsi que des représentants du Comité des Relations Franco-Emiraties.

Au cours de cette rencontre, la délégation s'est vue expliquer en détails le plan de développement stratégique de Dubaï ainsi que les étapes de son exécution visant à poursuivre les économies de pointe au moyen de la préservation d'un niveau élevé du PNB et de la diversification de ses sources, et d'un allègement des crédits sur le pétrole.

Al-Karkâwi a précisé que la délégation, comprenant les sénateurs Jean Bizet, François Trucy, Daniel Goulet, Danielle Bidard-Reydet et Marc Le Dorh, administrateur des services du Sénat, secrétaire exécutif du groupe sénatorial France-Emirats Arabes Unis, a reçu des éclaircissements sur le programme mis au point par le gouvernement de Dubaï concernant le plan de développement, lequel englobe l'élargissement de l'infrastructure économique, le renforcement des divers secteurs du commerce, du tourisme et des transports, ainsi que le développement des industries de recyclage, et ce pour que Dubaï devienne un centre mondial d'investissement.

Au cours de cette rencontre, Al-Karkâwi a également présenté un bref aperçu des moyens d'attirer l'investissement dont se prévaut Dubaï ainsi que les politiques économiques qu'applique l'Emirat et qui l'ont propulsé centre dynamique bien coté sur la carte des centres d'investissements régionaux et mondiaux. Al-Karkâwi a précisé que la position stratégique de Dubaï a renforcé son rôle central dans le commerce international, tout particulièrement pour l'Europe et les régions centre-asiatique et est-asiatique.

Al-Karkâwi a également discuté avec la délégation française des relations franco-émiraties et des domaines de coopération dans les divers secteurs économiques, ainsi que des moyens de soutenir et de développer ces relations, sachant que Dubaï jouit de fortes relations commerciales avec la France. Ainsi, pour l'année 1997, les échanges commerciaux entre les deux pays se sont montés à quelque 1946 millions de dirhams et le nombre de touristes français aux Emirats a atteint le chiffre de 14.284.

Il est donc convenu que le Parlement français organise un événement considéré comme étant le premier en son genre dans les annales de cette institution, à savoir la promotion des relations franco-émiraties aux plus hauts niveaux. Cet événement verra une rencontre entre des responsables politiques et gouvernementaux et des hommes d'affaires des deux pays sous l'égide du Président du Sénat français considéré comme étant le deuxième représentant direct de la France après le Président de la République. Le Sénateur Daniel Goulet a donc officiellement invité la Chambre de Commerce et d'Industrie de Dubaï (CCID) à participer à cette rencontre qui se tiendra le 4 novembre prochain au Palais du Luxembourg à Paris. Cette convocation a été prononcée hier matin au siège de la CCID durant la visite effectuée par la délégation des cinq parlementaires français présidée par Daniel Goulet, laquelle a été accueillie par le Directeur Général de la Chambre, M. Abderrahmâne Ghanem Al-Matyou`i, qui a fait part de son contentement face à l'importance donnée par la France à la consolidation des relations économiques, politiques et culturelles entre les Emirats et la France, surtout en ce qui concerne Dubaï. Assistaient à cette entrevue MM. Claude Loreau et Dimitri Verdet, respectivement membre de la Commission Economique Franco-Emiratie et Conseiller Commercial au Consulat Général de France à Dubaï.

Mettant l'accent sur la visite du Président de la République française Jacques Chirac aux Emirats au mois de décembre dernier, Al-Matyou`i a longuement parlé des relations de longue date entre les Emirats et la France ainsi que de la détermination de la France d'intensifier sa présence dans la région. Al-Matyou`i a invité les entreprises françaises à profiter de la position stratégique de Dubaï et des facilités octroyées pour pénétrer les marchés d'une région de grande consommation qui compte plus d'un milliard et demi d'individus.

Mentionnant l'importance de poursuivre la commercialisation à Dubaï qui témoigne d'une forte concurrence entre les fournisseurs de ses marchés, Al-Matyou`i a déclaré que les produits français se distinguent par leur facilité de commercialisation dans la région vue la qualité, les prix adéquats et la réputation mondiale dont ils jouissent.

Al-Matyou`i a fait part de l'intention de la CCID d'envoyer une délégation d'hommes d'affaires en France dans le cadre d'une tournée européenne devant avoir lieu au cours du quatrième trimestre de l'année en cours ; il a également mentionné que la Commission Economique Franco-Emiratie tiendra sa deuxième réunion les 16 et 17 juillet prochains à Paris. Al-Matyou`i a d'autre part formulé son admiration face à la démarche historique importante qu'ont entamée les pays de la Communauté Européenne pour unifier leur économie, leurs décisions et leurs monnaies, précisant que l'étape avancée de développement et de maturation à laquelle ont abouti les états européens ont rendu cette démarche décisive et irréversible. Il a aussi précisé que cette démarche ne se répercutera pas de manière positive uniquement sur la population européenne mais aussi sur la population mondiale car il se produira un équilibre économique et politique notoire.

De son côté, le Sénateur français présidant la délégation a fait part au Directeur Général de la CCID du souci de la France de consolider les relations politiques, économiques et culturelles entre la France et les Emirats, en précisant que la visite de la délégation française a pour but de poursuivre les discussions entamées par le Président Chirac et les responsables émiratis en décembre dernier. Le Sénateur a également fait part de son admiration face aux progrès notoires réalisés aux Emirats et à Dubaï en particulier, faisant l'éloge de la qualité de l'urbanisation -tant au niveau de la configuration qu'à celui de l'apparence-, du développement de l'infrastructure et de l'importance donnée aux commodités vitales, ce qui dénote une réelle volonté de la part des responsables et du peuple émiratis de bâtir et de développer un état moderne et solide. Il a ajouté que les Emirats jouissent d'une position politique et économique stratégiques dans la région, ce qui a pour effet d'attirer l'attention du monde dont la France qui cherche à consolider ses relations avec cette position.

M. Goulet a terminé en invitant les responsables émiratis et français à conjuguer leurs efforts pour faire resurgir l'aspect véritable de cette région qui non seulement est développée et moderne mais active et efficiente à tous niveaux.

(traduit de l'arabe)