Alinéa 2

Compléter cet alinéa par les mots :

en respectant les mêmes normes

Alinéa 2

Remplacer les mots :

de la traduction de ce nom

par les mots :

du nom de cette agglomération

Parler de "traduction en langue régionale" est à la fois inexact et faux dans de nombreux cas.

En effet nombre de noms considérés comme "toponymes en langue française" sont d'origine régionale. Ainsi Banyuls, Cabestany dans les Pyrénées Orientales sont des noms d'origine catalane dont l'écriture n'a pas été modifiéee plus parler de traduction en langue régionale semble oublier qu'en réalité nos noms, dans nos langues régionales; ce sont les formes administratives françaises qui en sont des traductions ou plus exactement des transcriptions.

Alinéa 2

Rédiger ainsi cet alinéa :

« Les panneaux réglementaires d’entrée et de sortie d’agglomération apposés en langue française sur la voie publique peuvent être complétés du nom de cette agglomération en langue régionale. »

Cet amendement propose deux améliorations rédactionnelles :

- il s’agit de préciser le champ d’application afin qu’il corresponde bien à l’intitulé de la proposition de loi. Le terme de « panneaux » est trop flou, et doit être remplacé par « panneaux réglementaires d’entrée et de sortie d’agglomération » ;

- la mention d’une « traduction en langue régionale » est erronée puisque c’est le nom en langue française qui est une traduction ou une adaptation et non l’inverse. Il s’agit ici de permettre de valoriser le patrimoine de la France en permettant l’inscription dans une langue régionale ayant un fondement historique.